Subtitles by sub.Trader subscene.com
For en nydelig dag, lille venn.
Gratulerer. Det er en stor ære for deg å bli mitt måltid.
Hvor er dere?
Gjør du ugagn igjen? Du hører ikke etter, selv om jeg har advart deg.
- Da får jeg gi klarere beskjed. - Ta det rolig, min venn.
La oss snakke om det som dannede dyr.
- Gi meg de apene. De er mine. - Jeg er ikke overbevist.
Bare vent, muskelbunt. Jeg har lengre hukommelse enn hale.
Og det vil du få angre, veldig snart.
Hva foregår? Kom, vi har mye arbeid.
Ja, kjære. Jeg kommer nå.
Vi morer oss med guttene her. Som i gamle dager.
Hva?
Gudskjelov, det var bare en drøm.
"I dag vil en rakett bli sendt mot månen -
- med skogens første romfarer, haren Oscar." Hva? Oscar?
PANDA PÅ VILLE VEIER
Herr Mic-Mic?
God morgen. Skal du se rakettoppskyting?
Aldri i verden. Det bør ikke du heller. Det er ikke noe å se.
Greit. Gjør som du vil.
I allverden.
Hei, Mic-Mic. Skal du se rakettoppskyting?
Nei, Houston! Jeg har ikke tid til tull.
Det er ikke tull. Din venn Oscar skal til månen.
- Oscar og jeg er ikke venner! - Javel. Ingen flere spørsmål.
Så du kommer ikke?
Nei!
Du kunne bare ha sagt det. Hvorfor skriker du?
Noen ganger må du bare slappe av.
Hva i allverden?
Hvem er det?
Det er meg!
Og hvor er du?
Jeg trodde jeg var hjemme, der jeg fikk være i fred.
Mic-Mic, er det deg?
Jeg har hørt at de sender en rakett til månen.
Jeg ser ikke noe, -
- men hvorfor blir ikke du med og forteller meg alt som skjer?
Ærlig talt! Tror du virkelig at han tar den turen?
Tiuren? Nei. han skal ikke fly med en tiur, men med en rakett.
Jeg bryr meg ikke det døyt, for jeg skal ikke delta.
Vedta? Vi skal ikke vedta noe.
Jeg snakker om din venn Oscar, som skal reise til månen.
Oscar og jeg er ikke venner.
Vi er ikke det!
Jeg trenger ikke venner. Oppfattet, Stevie?
Jeg skjønner. Jeg er glad du blir med.
Jeg går. Du kan ta meg igjen. Vi ses ved avfyringsrampen.
jeg er på vei igjen
Mine venner. I dag er den store dagen.
Månen er innen rekkevidde. Et lite skritt for en hare ...
... men et enormt hopp for dyreriket. Har dere sett Mic-Mic?
- Han sa han ikke kommer. - Det er utelukket.
Folk er så negative. Vi lar dem ikke vinne.
Jeg vil gi ham bevis på ... Jeg mener dem. Jeg mener alle!
Tenning! Innled startsekvensen!
Auda. Jeg glemte drivstoffet.
Sånt skjer.
Kom igjen!
Da letter raketten!
- Houston, vi har et problem! - Ja, det har vi helt sikkert.
Sa du at det var et insekt?
Nei, jeg er sikker på at Oscar flyr raketten selv.
- Farvel, Oscar. - Farvel, min venn.
God tur!
Mine flittige bier.
Auda.
Milde moses!
- På tide å stikke. - Så snart?
- Ja, så snart! - Ørene mine!
- Hvordan er været over Paris? - Himmelen er blå, men det blir regn.
- Hva med deg? - Jeg skal fly til India.
Dropp praten, gutter. Hold kanalen fri. Lykke til.
Se, det er Karl.
- Tenk at de ansatte ham igjen. - Ledelsen må være desperate.
- Han er på prøve. - Hvilket dyr skal du levere, Karl?
- Han har en pandaunge. - Ingen tabber nå, da, Karl.
Som den gangen du leverte et zebraføll til et hestepar.
- Det var gøy! - Ikke lever babyen til en bjørn.
Ta det rolig. Alt er under kontroll, lille venn.
Vent. Jeg er helt forvirret.
Er ungen til et pandapar eller et bjørnepar?
Å ja, nå husker jeg det. Det var helt sikkert bjørner.
Jeg har to ord til deg, Oscar. Langøret rakettmann.
- Jeg forstår at du er opprørt. - Er jeg opprørt?
- Ja. - Langt ifra, kamerat.
Jeg er rasende!
Det er din egen skyld.
Bikubene sto feil. Det var derfor de veltet.
Hadde de stått riktig, kunne ingen flyvende kaniner ødelagt dem.
Er du gal, rakett-hare? Hvorfor sier du at vi er venner?
Vi er ikke venner. Du er en taper som alltid havner i bråk.
Det kommer aldri noe godt ut av påfunnene dine.
Hva snakker du om? Du sa at raketten ikke kunne fly.
Den teite raketten din fløy så godt at min beste båt er en sil.
Alle bikubene mine er ødelagt, og du tok nesten livet av meg!
- Men jeg gjorde det jo ikke, vel? - Jaså?
Da du ville demme opp elven, ble huset mitt oversvømt.
Jeg ville bare oppdrette ørret.
Så boret du hull i hagen min for å pumpe opp olje.
Og opp kom en kilde med kokvarmt vann.
Så vokste det opp en vakker kokospalme isteden.
Men jeg liker jo ikke kokosnøtter!
Unnskyld, det hørte jeg ikke. Kan du gjenta?
Stikk, sa jeg!
Du har helt rett, men nå blir det annerledes. Jeg har tenkt over det.
Jeg kan hjelpe deg. Høste og få biene tilbake.
- Glem biene. Jeg lager honningen. - Glem det. Gå hjem.
Huset mitt ble sprengt. Kan jeg bo hos deg en stund?
Det er derfor du sier vi er venner.
Det var ikke sånn ment. Vi er et perfekt tospann.
En superhare som meg trenger en superbjørn som deg.
Sammen er vi som Batman og Robin, som d'Artagnan og de tre musketerer.
Som Bonnie og Clyde ... Som Dolce & Gabbana.
Dropp det. Jeg vil ikke være som Dolce & Gabbana sammen med deg.
- Hva med de tre musketerer? - Glem det!
Vi blir berømte. Det går bare oppover. Verden vil beundre oss.
- Nei! - Kom igjen. Gi meg en sjanse.
En pandaunge. Mic-Mic, hvorfor har du bestilt den?
Det har jeg ikke.
Gjør noe! Jeg tåler ikke barnegråt. Det driver meg til vanvidd.
Han er bare sulten. Babyer gråter når de vil ha noe å spise.
- Er det sant? Hva spiser de? - Alle babyer drikker melk.
- Er du sikker? - Jeg tror det.
- Hvor får vi melk fra? - Jeg har det!
Mic-Mic, skal vi ikke beholde babyen? Han er så søt.
- Du kan være faren hans, og jeg ... - Stopp!
Jeg vil ha igjen mitt normale liv, og nå er det veldig unormalt.
En pandaunge i mitt hus ...! Han skal rett tilbake til foreldrene.
Hva skal vi gjøre?
Vi? Hvem sa noe om "vi"? Glem det.
Det er en pandaunge. Pandaer lever i bambusskoger langt mot sør.
Det høres ut som en lang reise.
Men hvis vi seiler ned elven, får vi det kanskje til.
Ned elven ...?
Du må finne på noe så du kan å bli med, Oscar. Tenk hardt.
- Trenger du ikke hjelp? - Ikke fra deg.
- Jeg kan være styrmann. - Forsvinn!
Jeg kan hjelpe til med forsyningene.
Hvorfor er den så tung?
Forsvinn med deg!
Ikke gi opp, Oscar. Du må bare tenke deg godt om. Kom igjen.
Mic-Mic, kan du ikke ta meg med for gammelt vennskaps skyld?
Jeg tar deg ikke med. Vi kommer ikke langt med deg ombord.
Og vi er ikke venner. Farvel, og lykke til.
Javel, som du vil. Da vil jeg bare ...
Vet du hva, Oscar?
Bygg opp bikubene mine igjen før jeg kommer tilbake.
For en dust.
Mic-Mic? Vil du virkelig dra fra meg her helt alene?
Dette er paradis. Godt at ikke Oscar er her.
slapp av og vær glad
Hva er det?
Så interessant.
Jeg kan fly!
Milde moses!
Javel, Oscar.
Hei, Mic-Mic. Jeg var i nærheten og ville stikke innom på en kopp te.
- God dag og farvel. - Kanskje jeg kan bli litt?
Aldri i livet. Forsvinn!
Cha-cha-cha!
Du kan godt bli, cha-cha-cha. Gjør litt nytte, for en gangs skyld.
- Det vil du ikke angre. Jeg ... - Klapp igjen. Forstått?
Det gjelder deg også.
Teit sang.
Jeg husker det tydelig. Jeg fløy over Afrika med en flokk ender.
Da vi var ved Kilimanjaro ble vi plutselig overfalt av ørner.
Mon Dieu, for en kamp. Jeg sloss som en vill, og jeg vant.
Takket være meg var alle uskadd, og andedronningen ga meg sin gunst.
Hvorfor ler dere? Det er sant!
Si meg, Duke. Er du ikke lei av å lyve? Ingen tror på deg lenger.
Vet dere hvorfor nebbet hans er så stort?
For å få plass nok til den kakletunga han har.
Vet dere hvorfor hodet hans er så lite?
Fordi det passer til den bitte lille hjernen hans.
Hva? Betyr det at min hjerne også er bitte liten?
Eller min?
Vi er kloke nok til å vite når vi ikke er velkomne.
Jeg stikker, men dere vil aldri lære fantasiens sanne kraft å kjenne.
Jeg vil fortelle hele verden om mine eventyr!
Takk og farvel, din fjærkledde hønsehjerne!
Ikke ta det tungt. De visste ikke hvem de hadde den glede å møte.
Eksistensberettigelsen deres er å bli pekingand.
Skulle du sett. Hva har vi her?
Mine damer og herrer, fest setebeltet.
Vi begynner nedstigningen.
Okay, Oscar. Du overtar roret, og jeg tar en deilig lur.
Hold kursen, og sørg for at babyen ikke gråter. Oppfattet?
- Javel, kaptein. - Dust.
Det er en intern vits.
God dag, mine venner. Nå skal jeg fortelle en historie.
Engang seilte jeg kappseilas i Gibraltarstredet ...
- Kappseilas hvor da? - Seiler du uten teoretisk viten?
- Gibraltarstredet ligger mellom ... - Og hvem er du?
Tillat meg å presentere meg. Jeg er pelikanen Duke, -
- reisende, humanist og filantrop.
Takk og farvel, humantrop! God tur!
Jeg håpet å få en kopp te. Til gjengjeld vil jeg fortelle ...
- Håpet? Ingen te på fredager. - Er det fredag alt?
Da jeg tjente i sultanens harem pleide vi hver fredag ...
Forsvinn fra flåten min.
- Oscar! - Et øyeblikk.
Engang var jeg barnevakt for Englands fremtidige dronning ...
Når var det igjen? Hvis jeg husker riktig, var Georg 5. konge ...
- Det er du ikke interessert i, hva? - Nei, Duke.
Fortell oss alt. Jeg er ellevill etter å høre alle historiene dine.
Er det sant?
Engang var jeg i mottakelse hos farao To-tann-kammen 15.
Jeg vet ikke hvorfor han het det. Han hadde mange tenner.
- Hvor skal vi, forresten? - Vi seiler pandaungen hjem.
For et edelt oppdrag. Det er en stor ære.
Greit, Oscar. Legg til land. Nå skal gåsen stekes.
- Jeg er ikke en gås. - Ergerlig. Jeg er veldig sulten.
- Se på deg. Helt stivnet igjen. - Hvem er det?
- Godt spørsmål. Hvem tror du? - Jeg vet ikke.
Tenk deg godt om nå.
Du vet det godt, for jeg er deg!
Hva? Nei, jeg er meg.
Ja, riktig, men jeg er den beste delen av deg.
- Den beste? - Ja. Jeg er frykten din.
Jeg kommer for å si at jeg er stolt av deg.
Du er så redd for alt rundt deg at frykten lammer deg.
- Men jeg vil ikke være redd. - Det bør du være.
Skogen er det verste stedet å være.
Den er full av skrekk og skjulte farer.
Kan du høre det rasle?
Eller knirke?
Det er ville dyr overalt.
Lammet av frykt, som jeg sa.
Men jeg er lei av å være redd. Min egen flokk støtte meg ut.
Det er bra. De er ikke verdige. De later som om de er modige.
De er ulykkelige fordi det er veldig slitsomt å være tapper.
Nei, du fins ikke. Du er et fantasifoster. En hallusinasjon.
- En hallusinasjon? Ta på meg. - Nei, jeg er redd for deg.
Og det bør du være. Flink gutt.
Kom deg ut av hodet mitt! La meg være!
Forsvinn! Forsvinn! Forsvinn!
Tro meg, gutt. Så lett blir du ikke kvitt meg.
Nei, meg har du med deg for evig.
Oscar, la meg være.
Så spurte de: "Kylling eller fisk?"
Og jeg sa: "Jeg spiser ikke fisk."
Alle sover.
- Mic-Mic? - Hva er det nå?
Jeg har aldri sagt det til noen, men foreldrene mine var bjørner.
Far forsvant til havs. Mor lette etter ham og kom aldri hjem.
- Er det sant? - Jeg ble oppfostret av harer.
- Er det deg, gutt? - Far?
- Gutten min! - Far!
- Gutten min. - Far.
- Er du ikke sint for det med båten? - Nei, det er bare en båt.
- Selv om vi synker på grunn av meg? - Hva så? Du er min sønn.
Hva? Synker vi?
Hva er i veien? Mic-Mic?
Ikke noe. Jeg hadde bare en skrekkelig drøm.
- Var den nifs? - Du vil ikke tro det.
Jeg drømte at du var min sønn, Oscar.
Det gjorde jeg også.
Tenk deg det. Det ville vært et mareritt.
Ja, selvfølgelig. For en skrekkelig drøm.
Okay, Duke. Din tur til å holde vakt.
Vel, jeg går også til køys.
Hold øye med babyen. Fortell en av skrønene dine hvis han gråter.
Jeg forteller ham om den gangen -
- Leonardo da Vinci ba meg stå modell for portrettet av Mona Lisa.
Men så sa han nei og brukte naboens fæle fjes, ikke mitt fine nebb.
Du kan fortelle at du dro på ball med Askepott og Snøhvit.
Bare husk at oppgaven din...
... er å holde ham stille.
La meg være! Kom deg ut av hodet mitt!
Du fins ikke! Kom deg ut av hodet mitt!
Du fins ikke! Du fins ikke! Forsvinn!
- Hvem er du? - Jeg? Janus.
Hvorfor stivnet du, Janus?
Jeg stivner alltid når jeg er redd.
- Hva er du redd for? - Alt og alle.
- Selv oss? - Dere også. Særlig dere.
- Er det sant? Selv meg? - Ja, selv deg. Litt.
Oscar!
- Duke! - La meg fortelle en historie.
Engang slo vi leir ved Limpopo-elven, -
- og en flokk sultne ulver angrep oss.
Herregud, dere kan aldri forestille dere den hylingen.
Vi må videre. Janus, du blir med oss.
- Jeg? - Ja, du. Er du for redd?
Jeg er veldig redd. Men det er skumlere å bli her.
Da er det avgjort. Alle mann ombord.
Kjære venner, nå skal jeg fortelle dere en annen historie.
Min gode venn Tiger og jeg befant oss her i nærheten ...
Det er ingen tigere her. Du er en fæl skravlebøtte, Duke.
Er jeg en skravlebøtte?
Jeg sverger at det er tigere her.
God dag, lille bie. Skal vi være venner?
Jeg er fryktelig ensom. Jeg har ingen å snakke med.
Vi kan snakke om været eller sport. Eller kanskje til og med ...
Jeg har en idé. Vi kan skrive et dikt sammen.
Å bie eller ikke, lille bi? Eller skal jeg la humla suse?
Skal jeg bli og drikke vann eller fare som stukket av en veps?
Hvem vet? Hvem kan fortelle meg -
- om jeg er født til å beseire alle som en modig superhelt?
Er det noe galt med meg? Hvorfor vil ingen snakke med meg?
Alle andre har venner.
Jeg har en ny historie.
Jeg seilte engang ned Zambezi-elven i veldig tykk tåke.
Vent litt, Duke. Hva var det for en lyd?
Lyd? Det var ikke meg. Se der!
Hva var det du sa om tåken?
Å ja, vi var ute i tåken ...
Pass på!
Duke, ta babyen og fly din vei!
Javel, kaptein. Jeg letter nå. Hva med dere?
- Ikke tenk på oss! Vi er dødsens! - Ja, vi er dødsens.
Kanskje ikke. Jeg ser en strand! Dere kan prøve å legge til der!
- Oscar! - Hvorfor alltid meg?
Styr inn mot stranda, så ror jeg.
Oscar!
Vi kan ikke seile lenger. Det er for mange skjær.
Jeg skulle ikke tatt deg med. Harer om bord betyr alltid uhell.
- Bringer jeg uhell? Du styrte. - Er det min skyld nå?
- Det er ikke min skyld. - Er dere enige?
Vi ... Altså ...
Flott. Jeg trenger dere ikke lenger. Dere kan dra hjem.
Bare dere ikke går dere vill, for da kan dere ikke skylde på meg.
Oscar, dans nå!
Neivel. Duke!
Janus!
Fint, da klarer jeg det selv.
Okay. Stille. Nå skal jeg fortelle en historie.
Jeg besøkte en venn, som tilfeldigvis er en bie.
Men så dukket en grevling opp og han sa: "Bien er ikke en bie."
"Hun er faktisk en veps." Hva sier du til det?
God dag, kjære venner.
Hvem er du? En forvokst bie?
Jeg drømte at jeg seilte vekk. Jeg fant den perfekte veien.
Men hvor skal jeg? Under den mørke himmelen venter ingen på meg.
Jeg hører et barn gråte. Kanskje det gråter... for meg.
- Har du et navn, Shakespeare? - William. Jeg mener Amur.
God dag, Amur. Vil du være med og finne foreldrene til pandaungen?
- Ja. Jeg har endelig funnet en venn. - Ikke en til. Hva har jeg gjort deg?
- Du har reddet meg fra meg selv. - Okay, Lord Byron. Vi skal mot sør.
Hva venter dere på? Kom igjen.
Her er den, mine venner. Den kinesiske mur.
Den er fem meter bred og hele ni meter høy, mine venner.
- En kan også se den fra rommet. - Duke, hvordan vet du alt det?
Jeg var blant de lærde hos den kinesiske keiseren av Ming...
Da må du vite hvordan vi kommer over på andre siden av muren.
Vi fugler pleier bare å fly over hindere.
Takk, Duke. Det var til stor hjelp. Vent, jeg kan bare kaste dere over.
Da brekker vi nakken.
- Den gangen på sirkus ... - Som på sirkus.
Jeg har tak!
- Vent. Hvem kaster deg over muren? - Du sier noe, Homer.
La meg fortelle ferdig. På sirkus var vi en flokk berømte pelikanturnere -
- og brukte en katapult til å hoppe over hverandre.
En katapult?
Ta det rolig. Du treffer neste gang.
Jeg er helt rolig.
Du må ikke slippe! Styr med vingene! Bruk vingene!
Okay.
- Duke, ikke så fort denne gangen! - Jeg faller!
Bruk vingene til å bremse farten! Ellers er det forfra!
- Slipp steinen! - Jeg prøver!
Du falt lett som en fjær, Mic-Mic.
La oss ta en hvil.
Se, babyen vår har blitt stor.
Hvor skal han?
Den lille fyren merker at han endelig er hjemme.
Så følsomme dere er.
Det er altså sånn det ender.
- Vi må dele oss! - Høyre! Venstre! Høyre!
- Hold dere helt i ro. - Det gjør jeg alt.
For et farlig sted.
La oss finne en leirplass.
Oscar, du holder vakt. Pass på at babyen ikke stikker av.
fra den fjerne melkevei
ser en stjerne ned til meg
lille panda sov nå søtt
mens du ligger her så bløtt
Pappa.
Er jeg pappa?
I morgen er du endelig hjemme hos de ordentlige foreldre dine.
Hellet smiler til meg.
Nå kan jeg få hevn over muskelbunten. Bare vent.
Hei der, lille baby.
- Mic-Mic, hvorfor skriker du? - Hva mener du?
Jeg trodde vi var ... At vi holdt på å synke.
Hva snakker du om? Vi er ute i ørkenen.
I ørkenen?
Dessuten kan ikke vi to synke. Jeg er sønnen din.
- Er du sønnen min? - Hvordan kunne du glemme det?
- Og det er vi også. - Dere?
- Tydeligvis. - Hvordan kunne du glemme det?
Hvordan kunne du glemme det?
Dere også? Houston?
- Hvordan kunne du glemme det? - Hvordan kunne du glemme det?
Pappa!
Pappa! Pappa! Pappa!
Det er det felles marerittet igjen.
- Pappa! - Oscar!
Oscar, hvor er babyen?
Jeg kommer straks. Baby!
Baby! Baby!
Hvor er du?
Baby!
- Baby. - Gid det var du som var borte.
Du skulle holde øye med ham!
Det er elefantenes skyld.
Elefantene?
Det er din skyld. Du burde vite at du ikke kan la Oscar passe en baby.
Min skyld? Hvor var du?
I stedet for å holde øye med Oscar, sov du som en stein.
Vet du hvem som sover som en stein? Late julekalkuner.
Hva behager ...? Kaller du meg en kalkun?
Nå er jeg sur. Nå er jeg virkelig sur!
Forrige gang jeg var så sur ...
Jeg er så sur at jeg ikke kan huske noen historie.
Slutt å krangle. Hvordan hjelper det pandaungen?
Vår lille poet maler.
Jeg har fått nok av dere! Jeg drar! Ciao.
Hvem tror han at han er? Jeg drar også.
Dere behøver ikke være sånn.
Ergerlig. Dere var et godt publikum for historiene mine... Noen ganger.
- Hva skal vi gjøre nå? - Jeg drar vel hjem. Hva med deg?
Jeg? Jeg bare sitter her stiv av skrekk.
Jeg er lei av å være redd. Jeg orker det ikke lenger.
La meg se. Hvem ville etterlatt et så langt og bredt spor?
En krokodille? En krokodille!
Nei, da ville det vært fotspor. Hvem andre kan det være?
Kanskje en slange?
Det måtte vært en stor slange. En veldig stor slange.
- Nå er det virkelig nifst. - Du har helt rett.
Det er forferdelig. Alle ville vært stive av skrek.
Hva kunne satt et sånt spor?
Sikkert noe som kan sluke deg på et blunk.
- Men jeg må redde babyen. - Må du?
Hvorfor i allverden det? La de andre gjøre grovarbeidet.
Hvor ble det forresten av de såkalte vennene? Det er ingen her.
Det gikk jo kjempefint. Forene en familie og ordne opp, liksom.
Sånn går det alltid. Jeg prøvde, og så gikk det galt.
Hva er i veien med meg? Det er håp. Jeg må snu.
Jeg finner pandaungen og får ham hjem til familien.
Hvorfor er det alltid min skyld? Går noe galt, så er det Oscars feil.
Dinosaurene døde ut pga. Oscar. Og jeg førte selvsagt til istiden.
Global oppvarming har jeg også sørget for.
Gi meg skylden for alt. Alt er min skyld.
Men denne gangen er det virkelig min skyld.
Babyen elsket og stolte på meg.
Og hva gjorde jeg? Hva er jeg for en hare?
Det var jeg som mistet ham, så jeg skal finne ham.
Duke, hva har skjedd med deg? Jeg kjenner deg knapt igjen.
Vil du flykte fra fare nå? Vil du sitte oppe i det varme redet ditt?
- Nei, men alle stakk. - Og så?
Nei, jeg er ikke pelikan, men et esel. Jeg redder babyen.
Det blir den aller beste historien min!
Er du stolt av deg selv, Tiger? Du mistet en baby og vennene dine.
Du er en legende, en ekte helt. Nei, dette holder ikke.
Den lille pandaen stoler på deg, og du redder ham for enhver pris.
Du skal ikke spille helt. Du kan ikke utrette mye alene.
Løp hjem med halen mellom beina.
Det overrasker meg ærlig talt at du kom så langt.
Tror du at du er noe spesielt fordi du har funnet et spor?
Tror du at du er politihund?
La oss dra hjem og leve trygt som de vaskeekte feigingene vi er.
Nei, du fins ikke. Forsvinn, og la meg være.
Forsvinn! La meg være! Nei, nei, nei!
- Hvem slåss du med, Janus? - Ingen. Jeg bare trener.
Hva trener du til?
Vent, Mic-Mic. Hør her, folkens. Jeg må si dere noe.
Alt er min skyld.
- Du sier ikke det? - Kjære venner, la være å krangle.
Å bli sint løser ikke noe. Vi må samarbeide for å redde babyen.
Vi må legge en plan. Har jeg fortalt historien om slaget ved Trafalgar?
Jeg er ikke god til mimeleker. Hva sier dere?
Et pinnsvin strakte seg og hoppet i havet?
Knyttet de en sjømannsknute?
Solen skinner endelig, og bølgene har lagt seg?
De prøver å si at en veldig stor og veldig lang slange tok babyen.
- Ja, en veldig stor slange. Enorm. - Hva mener du? En pyton?
Vet dere hvor han dro med babyen?
Følg dem!
Ikke gråt. Du smaker ikke så godt hvis du gråter for mye.
Ikke ødelegg kjøttet.
Den lille stakkaren er sulten. Ta det rolig, maten er nesten klar.
Og du har æren av å være hovedretten.
Det høres ut som om vi har selskap.
Bli her, og ikke prøv å rømme, lille venn.
Duke, er det sant at det bor en gul meitemark uten føtter her?
Ja, han blir også kalt den flekkete frosken.
Er han virkelig så dum som de sier?
Hvis det var OL for idioter ville han vært den sikre vinneren.
Syns dere det er morsomt? Javel.
God dag.
Vi går inn.
Bare gå i forveien. Jeg tar dere igjen snart.
Se godt på meg, og hør godt etter.
Fra nå av er jeg deres herre.
Dere vil adlyde meg og gjøre akkurat som jeg sier.
Kutt ut knepet, ingen går på det. Hypnotiser denne, du!
Hva er i veien, tøffen? Fikk du vondt i hånden?
Ta det rolig, det slutter nok å gjøre vondt.
Slipp vennen min, din forvokste grillpølse!
Du ba om det selv, langøre.
En stripete kattunge. Bare vent, jeg skal ta deg også.
Jeg har endelig erfart at jeg har venner overalt.
En gretten bjørn, som bør bli mindre grov.
Og en lystig hare, som alltid er full av latter.
Og en fjærkledd historieforteller med tidenes største nebb.
Og en kjempesnill ulv, -
- som er for redd ... til å snakke!
Janus, har du virkelig tenkt å hjelpe den stripete rimsmeden?
Ikke vær dum, da. Stikk av nå. Det er ikke din kamp, Janus.
Hold opp. Jeg har fått nok. Du fins ikke.
Du tar feil. Jeg fins, men det gjør ikke du.
- Du er bare min avspeiling. - Nei, det er jeg ikke.
Nå er det nok. Jeg er ferdig med å være redd. Hører du?
Jeg er ikke redd lenger!
Jeg er ikke Janus. Jeg er Jackie Chanus.
De hjelper meg alltid. Det kan jeg regne med.
La meg være i fred!
Og jeg elsker dem uansett.
Skal vi ikke si det er uavgjort?
I drømme, kompis. Glem det.
- Slipp meg med en gang. - Skal jeg slippe deg? Som du vil.
Jeg slapp deg!
Jeg fant ham! Jeg reddet den lille fyren!
Hei, lille venn. Alt i orden?
Flott gjort, Duke. Takk. Du var også flink, Janus.
- Vi ville ikke vunnet uten deg. - Ellers hadde vi ikke slått slangen.
Jeg var bare modig nok fordi Oscar og Amur hadde vist hva mot var.
Hvor er Oscar, forresten?
Mic-Mic? Hvor er pytonslangen?
Veldig langt borte. Takk, Oscar. Du reddet livet mitt.
Hva snakker du om?
Uten dere er jeg en udugelig dust.
Vi er alle vinnere. Vi vant fordi vi samarbeider.
- Så dere meg fly over slangen ... - Du kalte ham en forvokst pølse.
Hvor blir det av storken? Vi har ventet lenge.
Ja, jeg er veldig bekymret.
Er det ham?
Du store ...
Min sønn! Min baby!
Mamma.
- Pappa. - Sønnen vår.
Hva er planen nå, venner?
Jeg tror jeg blir her litt. Jeg har endelig funnet mitt publikum.
De avbryter ikke, og de tror på meg. Hva mer kan man be om?
Og nå har jeg en sann historie.
Jeg blir også her og skriver et stort dikt om eventyret vårt.
Jeg vender tilbake til flokken min. Jeg vil stille som alfahann.
Lykke til. Oscar og jeg skal tilbake til skogen vår.
Ja, vi skal hjem. Lille venn, gi onkel Oscar en klem.
- Oscar. - Babyen vår kan snakke.
- Hørte du det? Han sa navnet mitt. - Mic-Mic.
Kom og besøk oss, da, når du blir stor.
Dere må komme på besøk alle sammen. Vi har en herlig skog, og honning.
- Takk. Vi kommer på besøk en gang. - Og dere er alltid velkomne her.
- God tur! - Oscar! Mic-Mic!
Hjem, kjære hjem.
Det var en lang reise.
Vel, nå går jeg. Vi hadde en fin tur sammen, Mic-Mic.
- Oscar. - Ja? Hva?
Overnatt hos meg. Så begynner vi å bygge det nye huset ditt i morgen.
- Mener du det? - Hva har man venner til?
- Er vi venner? Er du sikker? - Fins ikke tvil.
Hva er det?
Oscar!
Hva er det?
Du store min.
- Å nei. Ikke igjen! - Ikke til å tro.
Vi får nok be om rabatt hos storkebudet.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service